43歳になりました。病前大切にしていた人間関係は一通り崩れ、何のために生きているのか？私は自分がカフカの『変身』に出てくる毒虫になったような気分になることがあります。私は病前、人間関係をとても大切にして生きていました。だけど私の大切な家族たちも私を見限ったし、多くの友人たちも離れていきました。
この年になり、本当なら成熟した知的な中年になる予定でした。病気が私から幸せを全て奪いました。私は病気を心の底から恨んでいます。
だけど今日は誕生日なので地元で有名なヒロクレインという製菓店で誕生日のチーズケーキを頼んで取りに行き、両親と一緒に食べました。父親は「ハッピーバースデー」と伝えてくれました。
生きる意味なんて分からないし、偉そうな教えももう聞きたくないです。もう偉くなんてならなくていいです。
それでもまだ死ねないので、ノロノロと歩んでいるだけです。
人生に意味なんかないです。
English below
I’m 43 years old now. All the relationships I cherished before my illness have collapsed, and I wonder what I’m living for. I sometimes feel like I’ve become the poisonous insect in Kafka’s “Metamorphosis.” Before my illness, I valued relationships very much. But my precious family has given up on me, and many of my friends have left me.
At this age, I was supposed to be a mature, intelligent middle-aged woman. My illness has taken all my happiness away from me. I hate my illness from the bottom of my heart.
But today is my birthday, so I ordered a birthday cheesecake from a famous local confectionery shop called Hirokrain and went to pick it up, and ate it with my parents. My father told me “Happy Birthday.”
I don’t know the meaning of life, and I don’t want to hear any more arrogant teachings. I don’t need to be great anymore.
But I still can’t die, so I’m just walking along slowly.
There’s no meaning to life.
コメント