スペインの知り合いと話をすることになって久しぶりに拙いスペイン語で話してみたが、全くうまく話せなかった。だけど人と交流できたことが嬉しかった。
昔の私を少し知っている人だったけど、話してみて、やっぱり今の私には何もないなと思った。昔から何もなかったかもしれないけど、もっと何もなくなった。
片言のスペイン語を話すくらいだ。よくもまぁこんな状態でスペイン語を教えていたよなと思う。学生たちには本当に申し訳なくなる。
もっと勉強できる時に勉強していればよかったなと思う。もうあの頃には戻れない。私はもう過去の私ではない。別の人間になったのだと思っている。
English below
I had the chance to talk to an acquaintance from Spain, and I tried speaking to him in my poor Spanish for the first time in a while, but I couldn’t speak very well at all. But I was happy to be able to interact with someone.
He knew me a little from my past, and after talking to him, I realized that I really don’t have anything now. I may have had nothing before, but now I have even less.
I can only speak broken Spanish. I can’t believe I was teaching Spanish in this state. I feel really sorry for my students.
I wish I had studied more when I could. I can’t go back to those days. I’m not the person I was in the past anymore. I feel like I’ve become a different person.
コメント